Cigale & Fourmi
Objects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in Hanko
Journal

Hangötidningens artikel om vores nye butik (SE & FI)

Hangötidningens artikel om vores nye butik (SE & FI)

Konceptbutikken Cigale & Fourmi åbner lige i tide til julehandlen, hvis alt går efter planen. Tanken er at skabe liv og stemning i området året rundt.

Enhver, der har færdedes langs Appelgrensvägen, har næppe kunnet undgå at bemærke, at den gamle Park-bygning står svøbt i plast, afskærmet mod indkig. Udefra fremstår stedet næsten en smule øde og forladt, men bag presenningen er et omfattende restaureringsarbejde i fuld gang for at give bygningen sin fordums pragt tilbage.

– Det er en bevaringsværdig bygning, og det synes jeg er positivt, siger Anna Fromond, som via sit aktieselskab Cigale & Fourmi købte ejendommen af Hangö stad i det tidlige forår.

Da avisen besøger byggepladsen, er man ved at afprøve nye farvenuancer til facaden. Den vil fortsat have en lys grundfarve, men detaljerne, som tidligere var lysegrå og knap synlige for forbipasserende på afstand, skal nu have en mere markant farve. Valget ser ud til at falde på en nuance i den brune skala.

– Det er en fornøjelse, hvis vi kan fremhæve de detaljer, der var typiske for slutningen af 1800-tallet, siger Fromond.

Ideel beliggenhed

Park-bygningen, som den kaldes i folkemunde, kommer fremover til at hedde Paviljongen. Den skal huse Fromonds virksomhed Cigale & Fourmi (fårekylling og myre på fransk), der specialiserer sig i klassiske genstande til hjemmet, haven og stranden. Produkterne stammer overvejende fra Sydeuropa og Norden med særligt fokus på Frankrig og Italien.

Navnet Cigale & Fourmi klinger måske bekendt for en del af indbyggerne i Hangö. Virksomheden tog sin begyndelse i Casino-bygningen for to år siden. Men efter den anden sommer føltes lokalerne utilstrækkelige til for alvor at præsentere varesortimentet.

– Vi forhandler en hel del møbler og krukker, som findes på vores webshop, men som der ikke rigtig har været plads til i Casinos lokaler. Derfor ønskede vi at udvide, fortæller hun.

Fromond, der har besøgt Hangö hver sommer siden barnsben, har fulgt Park-bygningens skæbne gennem de seneste tyve år. Hun har altid opfattet den som et yndigt, lille hus med masser af charme. Derfor føltes den som det helt rette valg til en udvidet butik i Hangö. Beliggenheden er dertil ideel, blot et stenkast fra det tidligere salgssted.

Gammel gymnastiksal

Huset i parken mellem Casino og Parkdammen blev opført i 1889 i forbindelse med badeanstaltens udvidelse. Oprindeligt blev det anvendt som gymnastiksal – et formål, der ikke viste sig synderligt velegnet på grund af utilstrækkelig ventilation. Siden blev huset i stedet indrettet til kontorer. Det har også fungeret som depot, før det i 1990 overgik til at rumme restaurationsdrift.

– Vi forsyner nu bygningen med en skorsten, en brændeovn og et par ekstra ventilationsåbninger for at forbedre indeklimaet, fortæller Fromond.

Når hun gennemgår, hvilke projekter der for øjeblikket er i gang, og hvad der udestår, står det klart, at ingen detalje er for lille; alt udføres omhyggeligt fra bunden. Man har fået kyndig bistand af arkitekterne Kati Winterhalter og Mikko Bonsdorff, som begge er specialiseret i netop historiske bygninger.

Petanque og krocket

Inde i den kommende butik står væggene for øjeblikket så godt som nøgne. Vægpanelerne er blevet afmonteret for at blive restaureret, inden de sættes op på ny. Kælderen har man valgt at blænde af, da det sparer både ombygningsomkostninger og fremtidig vedligeholdelse. Det smukke indre træloft træder ekstra tydeligt frem nu, hvor næsten alt andet endnu mangler. Blandt de større tiltag er også vinterisoleringen af bygningen. Indtil videre er arbejdet skredet frem uden uforudsete overraskelser.

Udvendigt bliver hovedindgangen gjort en anelse bredere, og der opføres en solid rampe, så butikken er tilgængelig for alle – også med barnevogn eller ved nedsat funktionsevne. Gårdspladsen, som er udformet af landskabsarkitekt Gretel Hemgård, bliver forskønnet og forvandlet til et indbydende uderum. Her vil man blandt andet finde hængekøjer og havemøbler fra Paviljongens eget butikssortiment. Der anlægges også en petanquebane, og på et senere tidspunkt vil der eventuelt blive etableret en krocketbane. Anna Fromond minder om, at der blev spillet forskellige spil i Casinoparken i 1800-tallet, og at det er en fornøjelse at skabe en historisk reference.

– Gårdspladsen bliver indhegnet af et lavt stakit, så biler ikke parkerer inde på grunden. Men det er absolut ikke for at holde folk ude. Tværtimod ønsker vi liv og aktivitet på området, siger hun.

Kaffe og ingefærdrik

Hvis byggearbejdet skrider frem som planlagt, åbner butikken lige i tide til julehandlen den 1. december.

Pavillonen vil så vidt muligt holde åbent året rundt, primært i weekenderne. Udover det faste butikssortiment vil der også blive solgt take away-kaffe og formentlig en ingefærdrik, som kan serveres både varm og kold. Fromond fortæller, at efteråret er hendes personlige yndlingstid i Hangö; der er ingen trængsel, men stadig masser at foretage sig og opleve.

– Vores tanke er, at man kan lægge vejen forbi til en kop kaffe, når man er ude at gå tur langs stranden. Kaffe er jo ikke vores kerneforretning, men mest tænkt som et supplement til området. Det er bare rart, hvis vi når at udveksle et par ord med de kunder, der kigger forbi, siger hun.

PÅ FINSK

Konceptbutikken Cigale & Fourmi åbner lige i tide til julehandlen, hvis alt går efter planen. Tanken er at skabe liv og aktivitet i området på alle tider af året.

Enhver, der har færdedes på Appelgrenintie, har næppe undgået at bemærke, at den gamle Park-bygning står svøbt i plast og skjult for nysgerrige blikke. Udefra ser stedet en smule øde og forladt ud, men bag afdækningen er et omfattende restaureringsarbejde i gang for at bringe bygningen tilbage til sin fordums glans.

– Bygningen er et fredet kulturarvssted, hvilket jeg synes er en god ting, siger Anna Fromond, som i det tidlige forår købte ejendommen af Hangö by gennem sit selskab Cigale & Fourmi.

Da Hangö Tidning besøgte byggepladsen, var man i gang med farvetests på facaden. Facadens grundfarve vil fortsat være lys, men de tidligere lysegrå detaljer, som man dårligt kunne skimte på afstand, vil nu blive malet i en mere markant farve. Det ser ud til, at valget falder på en varmere, brunlig nuance.

– Det er dejligt, hvis vi kan fremhæve de detaljer, der er så typiske for slutningen af 1800-tallet, siger Fromond.

Ideel beliggenhed

Bygningen, der i folkemunde kaldes Park, vil fremover blive kaldt Pavillonen. I bygningen vil man finde produkter fra Fromonds virksomhed Cigale & Fourmi (græshoppen og myren på fransk). Virksomheden har specialiseret sig i klassiske bolig-, have- og strandprodukter af overvejende sydeuropæisk eller nordisk oprindelse. Fokus er dog på produkter fremstillet i Frankrig og Italien.

Navnet Cigale & Fourmi lyder måske bekendt for nogle i Hangö. Virksomheden startede i Casino-bygningen for to år siden. Efter den anden sommer føltes lokalerne dog for trange til for alvor at kunne præsentere varesortimentet.

– Vi sælger en del møbler og krukker, som man kan se billeder af på vores hjemmeside, men som vi ikke rigtig havde plads til i Casino. Derfor vil vi gerne udvide, forklarer Fromond.

Fromond, som har tilbragt hver eneste sommer i Hangö siden barndommen, har fulgt Park-bygningens skæbne gennem de seneste tyve år. Hun har altid betragtet den som en vidunderlig lille bygning med masser af charme. Derfor føltes den som et oplagt valg, da butikken i Hangö skulle udvides. Desuden er beliggenheden – kun et stenkast fra det tidligere sted – helt ideel.

Park blev opført i parken mellem Casino og Parkdammen i forbindelse med kurstedets udvidelse i 1889. Oprindeligt blev den brugt som gymnastiksal, hvilket dog ikke viste sig hensigtsmæssigt på grund af utilstrækkelig ventilation. Bygningen blev derefter omdannet til kontorer. Den har også fungeret som lager, indtil den fra 1990 blev taget i brug som restaurant.

– Vi forsyner nu bygningen med en skorsten, en brændeovn og et par ekstra ventilationsventiler for at sikre et godt indeklima, fortæller Fromond.

Når hun fortæller om de projekter, der er i gang netop nu, og hvad der endnu udestår, står det klart, at opgaverne er alt andet end små. Alt udføres grundigt og med respekt for fundamentet. Arbejdet udføres i tæt samarbejde med arkitekterne Kati Winterhalter og Mikko Bonsdorff, som begge er specialiseret i historiske bygninger.

Pétanque og kroket

Indenfor står væggene i den kommende butik i øjeblikket næsten nøgne. Vægpanelerne er blevet afmonteret for at blive restaureret, inden de sættes op igen. Kælderen er besluttet lukket, da det sparer både renoveringsomkostninger og fremtidige vedligeholdelsesudgifter. Det smukke træloft kommer nu for alvor til sin ret, mens næsten alt andet endnu mangler. Blandt de største resterende opgaver er at gøre bygningen egnet til helårsbrug. Arbejdet er hidtil skredet frem uden de store overraskelser.

Hovedindgangen bliver udvidet en smule. Derudover etableres en bred rampe, så butikken også er let tilgængelig for barnevogne og gangbesværede. Udendørsarealet forskønnes og forvandles til et indbydende opholdsområde designet af landskabsarkitekt Gretel Hemgård. Her vil man blandt andet finde hængekøjer og udendørsmøbler fra Pavillonens sortiment. Derudover anlægges en pétanquebane og senere måske også en kroketbane. Anna Fromond minder om, at der blev spillet forskellige spil i Casinoparken i 1800-tallet, og det føles helt rigtigt at bringe denne historie til live igen.

– Gårdspladsen vil blive indhegnet med et lavt hegn, så biler ikke kan parkere her. Det gøres dog absolut ikke for at holde folk ude. Tværtimod ønsker vi liv og bevægelse i området, lyder det.

Kaffe og ingefærdrik

Hvis byggeriet skrider frem som planlagt, åbner butikken lige i tide til julehandlen den 1.12.

Paviljong vil efter planen så vidt muligt primært holde åbent i weekenderne på alle årstider. Ud over det sædvanlige butikssortiment vil der også blive tilbudt take away-kaffe og sandsynligvis en ingefærdrik, som kan serveres både varm og kold. Fromond fortæller, at efteråret er den absolutte yndlingsårstid i Hanko; her er ingen trængsel, men stadig masser af liv og oplevelser.

– Vores tanke er, at man under en gåtur langs stranden kan lægge vejen forbi til en kop kaffe. Kaffe er jo ikke vores kerneområde, men snarere et supplement til vores udvalg. Det er bare hyggeligt, hvis der er tid til at få en lille snak med de forbipasserende gæster, siger Fromond.

Cigale & Fourmi