Cigale & Fourmi
Objects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in Hanko
Journal

Hangötidningens Artikel über unser neues Geschäft (SE & FI)

Hangötidningens Artikel über unser neues Geschäft (SE & FI)

Der Concept Store Cigale & Fourmi eröffnet pünktlich zum Weihnachtsgeschäft, sofern alles nach Plan verläuft. Ziel ist es, dem Areal das ganze Jahr über neues Leben und Lebendigkeit einzuhauchen.

Wer in letzter Zeit die Appelgrensvägen entlangspaziert ist, konnte kaum übersehen, dass das alte Park-Gebäude blickdicht in Folie gehüllt ist. Von außen wirkt der Ort fast ein wenig verlassen, doch hinter den Planen laufen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um dem Haus zu seinem früheren Glanz zu verhelfen.

– Es ist ein denkmalgeschütztes Gebäude, und das finde ich gut, sagt Anna Fromond, die das Anwesen im Spätwinter über ihr Unternehmen Cigale & Fourmi von der Stadt Hangö erworben hat.

Als die Zeitung die Baustelle besucht, werden gerade neue Farbtöne für die Fassade erprobt. Sie wird weiterhin eine helle Grundfarbe erhalten, doch die Details – bisher in einem Hellgrau gehalten und aus der Ferne kaum erkennbar – sollen nun eine klarere Kontur bekommen. Die Wahl fällt aller Voraussicht nach auf eine warme Nuance aus dem Braunspektrum.

– Es ist schön, wenn wir die für das späte 19. Jahrhundert typischen Details wieder zur Geltung bringen können, so Fromond.

Ideale Lage

Das Park-Gebäude, wie es im Volksmund genannt wird, trägt künftig den Namen Paviljongen. Es wird Fromonds Unternehmen Cigale & Fourmi (französisch für Grille und Ameise) beherbergen, das sich auf zeitlose Objekte für Haus, Garten und Strand spezialisiert hat. Die Stücke stammen größtenteils aus Südeuropa und Skandinavien, mit klarem Schwerpunkt auf Frankreich und Italien.

Einigen Bewohnern von Hangö dürfte der Name Cigale & Fourmi bereits vertraut sein: Vor zwei Jahren begann die Geschäftstätigkeit im Casino-Gebäude. Doch nach der zweiten Sommersaison reichte der Platz nicht mehr aus, um das Sortiment im gewünschten Rahmen zu präsentieren.

– Wir führen viele Möbel und Pflanztöpfe im Onlineshop, die im Casino einfach keinen Platz fanden. Daher wollten wir uns vergrößern, erklärt sie.

Fromond, die seit ihrer Kindheit jeden Sommer in Hangö verbringt, hat das Schicksal des Park-Gebäudes über die vergangenen zwanzig Jahre mitverfolgt. Das charmante, feine Holzhaus lag ihr schon immer am Herzen. So bot es sich als idealer Ort für den erweiterten Store in Hangö an – nicht zuletzt durch die erstklassige Lage, nur einen Steinwurf vom bisherigen Standort entfernt.

Ehemalige Turnhalle

Das Gebäude im Park zwischen dem Casino und dem Parkteich wurde 1889 im Zuge der Erweiterung des Kurbads errichtet. Ursprünglich diente es als Turnhalle – ein Zweck, der sich wegen mangelnder Belüftung rasch als ungeeignet erwies. Daraufhin wandelte sich das Haus in ein Bürogebäude. Später diente es als Lager, bevor 1990 ein Restaurantbetrieb einzog.

– Wir statten das Haus nun mit einem Schornstein, einem Holzofen und zusätzlichen Lüftungsventilen aus, um das Raumklima zu optimieren, berichtet Fromond.

Spricht sie über die aktuellen Maßnahmen und die anstehenden Schritte, wird spürbar: Hier gibt es keine Nebensächlichkeiten; alles wird von Grund auf mit größter Sorgfalt umgesetzt. Begleitet wird das Vorhaben von den Architekten Kati Winterhalter und Mikko Bonsdorff, die beide auf historische Bausubstanz spezialisiert sind.

Pétanque und Krocket

Im künftigen Ladenlokal sind die Wände derzeit noch nahezu kahl. Die Wandvertäfelungen wurden behutsam abgenommen, um restauriert zu werden, bevor sie an ihren angestammten Platz zurückkehren. Der Keller wurde verfüllt, was sowohl Umbaukosten spart als auch die spätere Instandhaltung erleichtert. Die wunderschöne Holzdecke kommt im weitgehend leeren Raum nun umso eindrucksvoller zur Geltung. Zu den größeren Maßnahmen zählt auch die vollständige Winterisolierung des Gebäudes. Bislang verlaufen alle Arbeiten ohne unliebsame Überraschungen.

Im Außenbereich wird das Hauptportal geringfügig verbreitert und um eine solide Rampe ergänzt, damit der Laden für alle barrierefrei zugänglich ist – auch mit Kinderwagen oder im Rollstuhl. Der Außenbereich, gestaltet von der Landschaftsarchitektin Gretel Hemgård, verwandelt sich in einen einladenden Ort im Freien. Geplant sind unter anderem Hängematten und Sitzgruppen mit Gartenmöbeln aus dem Sortiment des Paviljongen. Zudem entsteht eine Pétanque-Bahn; später könnte ein Krocketfeld folgen. Anna Fromond erinnert daran, dass im Casinopark schon im 19. Jahrhundert gern gespielt wurde – ein schöner Gedanke, an diese historische Tradition anzuknüpfen.

– Das Grundstück wird von einem niedrigen Zaun eingefasst, damit dort keine Autos parken. Doch das soll keineswegs abgrenzen. Ganz im Gegenteil: Wir wünschen uns Leben und Bewegung auf diesem Platz, sagt sie.

Kaffee und Ingwer-Erfrischungen

Wenn die Bauarbeiten wie geplant voranschreiten, wird das Geschäft pünktlich zum Weihnachtsgeschäft am 1. Dezember eröffnet.

Der Pavillon soll nach Möglichkeit das ganze Jahr über geöffnet bleiben, vor allem an den Wochenenden. Neben dem regulären Sortiment wird es auch Kaffee zum Mitnehmen und voraussichtlich ein Ingwergetränk geben, das sowohl warm als auch kalt serviert werden kann. Fromond erzählt, dass der Herbst ihre liebste Jahreszeit in Hanko ist – es gibt kein Gedränge, aber dennoch viel zu erleben und zu entdecken.

– Unser Gedanke ist, dass man bei einem Spaziergang am Strand auf eine Tasse Kaffee vorbeischauen kann. Kaffee ist zwar nicht unser Kerngeschäft, soll aber das Angebot in dieser Gegend bereichern. Es ist einfach schön, wenn Zeit für ein paar Worte mit den vorbeikommenden Gästen bleibt, sagt sie.

AUF FINNISCH

Der Concept Store Cigale & Fourmi eröffnet pünktlich zum Weihnachtsgeschäft, sofern alles nach Plan verläuft. Ziel ist es, zu jeder Jahreszeit Leben und Bewegung in die Gegend zu bringen.

Wer auf dem Appelgrenintie unterwegs war, dem ist kaum entgangen, dass das alte Park-Gebäude in Baufolie gehüllt und vor Blicken geschützt dasteht. Von außen wirkt der Ort etwas verlassen, doch hinter den Planen laufen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um dem Bauwerk seinen einstigen Glanz zurückzugeben.

– Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, was ich sehr begrüße, sagt Anna Fromond, die die Immobilie im Vorfrühling im Namen ihrer Gesellschaft Cigale & Fourmi von der Stadt Hanko erworben hat.

Beim Besuch der Zeitung Hangon Lehti auf der Baustelle laufen gerade Farbproben an der Fassade. Der Grundton der Fassade wird auch künftig hell bleiben, doch die zuvor hellgrauen Details, die aus der Ferne kaum zu erkennen waren, sollen nun in einem kräftigeren Ton gestrichen werden. Es scheint, als neige sich die Waage zugunsten einer warmen Braunpalette.

– Es wäre schön, wenn es uns gelingt, die für das späte 19. Jahrhundert typischen Details hervorzuheben, sagt Fromond.

Ideale Lage

Das im Volksmund als Park bekannte Gebäude wird künftig Pavillon genannt. Im Gebäude werden die Produkte von Fromonds Unternehmen Cigale & Fourmi (auf Deutsch Grille und Ameise) präsentiert. Das Unternehmen hat sich auf klassische Produkte für Haus, Garten und Strand vor allem südeuropäischer oder nordischer Herkunft spezialisiert. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Produkten aus Frankreich und Italien.

Der Name Cigale & Fourmi mag einigen Einwohnern von Hanko bereits bekannt sein. Das Unternehmen nahm seine Tätigkeit vor zwei Jahren in den Räumlichkeiten des Casinos auf. Nach dem zweiten Sommer erwiesen sich die Räume dort jedoch als zu klein, um die Produktpalette angemessen zu präsentieren.

– Wir führen relativ viele Möbel und Pflanzkeramik, die zwar auf unserer Website zu sehen sind, im Casino jedoch kaum Platz fanden. Deshalb möchten wir uns vergrößern, erklärt Fromond.

Fromond, die seit ihrer Kindheit jeden Sommer in Hanko verbringt, hat das Schicksal des Park-Gebäudes über die vergangenen zwanzig Jahre hinweg verfolgt. Sie empfand es stets als ein feines kleines Bauwerk mit großem Charme. Daher bot es sich ideal an, um das Geschäft in Hanko zu erweitern. Zudem ist die Lage des Gebäudes, nur einen Steinwurf vom bisherigen Standort entfernt, optimal.

Park wurde im Zuge der Erweiterung des Kurbads im Jahr 1889 im Park zwischen dem Casino und dem Puistolampi errichtet. Ursprünglich diente es als Turnhalle, was sich jedoch aufgrund unzureichender Belüftung als wenig geeignet erwies. Später wurde das Bauwerk zu einem Bürogebäude umgebaut. Es diente zudem als Lager, bis es ab 1990 gastronomisch genutzt wurde.

– Wir werden das Gebäude nun mit einem Schornstein, einem Holzofen und einigen zusätzlichen Lüftungsventilen ausstatten, um ein gutes Raumklima zu gewährleisten, berichtet Fromond.

Wenn sie erläutert, welche Arbeiten derzeit im Gange sind und was noch aussteht, wird deutlich, dass hier kein Schritt nebensächlich ist. Alles wird vielmehr von Grund auf mit größter Sorgfalt ausgeführt. Unterstützt wird das Projekt insbesondere von den auf historische Bauten spezialisierten Architekten Kati Winterhalter und Mikko Bonsdorff.

Pétanque und Krocket

Im Inneren des künftigen Geschäfts wirken die Wände derzeit noch kahl. Die Wandpaneele wurden zur Restaurierung abgenommen, bevor sie wieder angebracht werden. Es wurde beschlossen, den Keller zu schließen, um sowohl Bau- als auch künftige Instandhaltungskosten zu sparen. Die wunderschöne Holzdecke kommt nun voll zur Geltung, da fast alles andere noch fehlt. Zu den größten verbleibenden Aufgaben gehört es, das Gebäude auch für den Winterbetrieb herzurichten. Bislang sind die Arbeiten ohne größere Überraschungen vorangeschritten.

Der Haupteingang wird etwas verbreitert. Zudem erhält das Gebäude eine großzügige Rampe, damit das Geschäft auch für Menschen mit Kinderwagen und eingeschränkter Mobilität gut zugänglich ist. Der Außenbereich wird hergerichtet und in eine einladende Verweilzone verwandelt, gestaltet von der Landschaftsarchitektin Gretel Hemgård. Im Garten werden unter anderem Hängematten und Outdoormöbel aus dem Sortiment des Pavillons zu finden sein. Darüber hinaus entsteht ein Pétanque-Platz und später vielleicht auch ein Krocketfeld. Anna Fromond erinnert daran, dass im Casinopark bereits im 19. Jahrhundert Spiele gespielt wurden, und empfindet diesen historischen Bezug als besonders stimmig.

– Der Hofbereich wird mit einem niedrigen Zaun eingefasst, damit dort keine Autos parken können. Das geschieht jedoch keineswegs, um Menschen fernzuhalten. Im Gegenteil: Wir wünschen uns Leben und Bewegung auf dem Gelände, sagt er.

Kaffee und Ingwergetränk

Schreiten die Bauarbeiten wie geplant voran, eröffnet das Geschäft pünktlich zum Weihnachtsgeschäft am 1.12.

Paviljong soll nach Möglichkeit zu allen Jahreszeiten vor allem an den Wochenenden geöffnet bleiben. Neben dem regulären Sortiment wird es auch Kaffee zum Mitnehmen geben sowie voraussichtlich ein Ingwergetränk, das sowohl warm als auch kalt serviert werden kann. Fromond erzählt, dass der Herbst seine Lieblingsjahreszeit in Hanko ist: Es herrscht kein Trubel, und dennoch gibt es viel zu erleben und zu entdecken.

– Unsere Idee ist, dass man bei einem Spaziergang am Strand hier vorbeischauen und eine Tasse Kaffee trinken kann. Kaffee ist natürlich nicht unser Kerngeschäft, sondern vielmehr eine kleine Bereicherung des Angebots. Es ist einfach schön, wenn Zeit für ein kurzes Gespräch mit den Vorbeigehenden bleibt, so Fromond.

Cigale & Fourmi