Cigale & Fourmi
Objects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in Hanko
Journal

L'articolo di Hangötidningen sul nostro nuovo negozio (SE & FI)

L'articolo di Hangötidningen sul nostro nuovo negozio (SE & FI)

Il concept store Cigale & Fourmi aprirà giusto in tempo per lo shopping natalizio, se tutto andrà come previsto. L'intento è dare vita e movimento alla zona durante tutto l'anno.

Chiunque sia passato lungo Appelgrensvägen ha difficilmente potuto fare a meno di notare che il vecchio edificio del Parco è avvolto nella plastica, al riparo da sguardi indiscreti. Dall'esterno il luogo appare quasi deserto e abbandonato, ma dietro i teli è in corso un importante intervento di restauro per restituire alla struttura il suo antico splendore.

– È un edificio protetto dai beni culturali e trovo che sia giusto così, afferma Anna Fromond, che attraverso la sua società Cigale & Fourmi ha acquistato la proprietà dalla città di Hangö alla fine dell'inverno.

Quando il giornale visita il cantiere, si stanno provando i nuovi colori per la facciata. Manterrà una tonalità di fondo chiara, ma i dettagli, prima di un grigio chiaro appena percepibile a distanza, assumeranno ora una tinta più decisa. La scelta sembra orientata verso una sfumatura della gamma dei marroni.

– È bello poter valorizzare i dettagli tipici di fine Ottocento, afferma Fromond.

Posizione ideale

L'edificio del Parco, come viene chiamato abitualmente, sarà d'ora in avanti noto come Il Padiglione. Ospiterà l'attività di Fromond, Cigale & Fourmi («cicala e formica»), specializzata in oggetti classici per la casa, il giardino e la spiaggia: creazioni provenienti in gran parte dall'Europa meridionale e dai paesi nordici, con una predilezione per la Francia e l'Italia.

Il nome Cigale & Fourmi suonerà forse familiare ad alcuni abitanti di Hangö. L'attività ha preso avvio nell'edificio del Casinò due anni fa. Ma dopo la seconda estate gli spazi si sono rivelati insufficienti per valorizzare al meglio l'assortimento dei prodotti.

– Proponiamo molti arredi e vasi presenti sul nostro sito web che non trovavano davvero spazio nei locali del Casinò. Per questo abbiamo voluto espanderci, racconta.

Fromond, che frequenta Hangö ogni estate fin dall'infanzia, ha seguito le sorti dell'edificio del Parco negli ultimi vent'anni. Ha sempre pensato che fosse una dimora deliziosa, ricca di fascino; per questo è sembrata la scelta ideale per ampliare il negozio di Hangö. La posizione, inoltre, è perfetta, a pochi passi dalla sede precedente.

Un'antica palestra

L'edificio nel parco, situato tra il Casinò e il laghetto, fu eretto nel 1889 in occasione dell'ampliamento dello stabilimento balneare. Inizialmente venne adibito a palestra, una destinazione d'uso rivelatasi poco adatta a causa di una ventilazione insufficiente. In seguito divenne sede di uffici. Fu utilizzato anche come deposito prima di essere convertito in ristorante nel 1990.

– Ora doteremo l'edificio di una canna fumaria, di un forno a legna e di ulteriori aperture di aerazione per migliorare la qualità dell'aria interna, spiega Fromond.

Ascoltandola descrivere gli interventi in corso e le fasi successive, si comprende come non vi siano dettagli secondari: ogni lavorazione viene eseguita con meticolosa cura, partendo dalle basi. Il progetto si è avvalso della consulenza degli architetti Kati Winterhalter e Mikko Bonsdorff, entrambi specializzati nel restauro di edifici storici.

Pétanque e croquet

All'interno del futuro negozio, le pareti appaiono al momento quasi del tutto spoglie. Le boiserie sono state smontate per essere restaurate prima della posa definitiva. Si è scelto di chiudere il seminterrato, riducendo così sia i costi di cantiere sia la manutenzione futura. Lo splendido soffitto in legno risalta ora con particolare evidenza, mentre quasi tutto il resto attende ancora di prendere forma. Tra gli interventi più rilevanti figura anche l'isolamento termico invernale della struttura. Finora i lavori sono proseguiti senza imprevisti significativi.

All'esterno, l'ingresso principale sarà leggermente allargato e verrà realizzata una solida rampa per garantire l'accessibilità a tutti, compresi passeggini e persone con mobilità ridotta. La corte esterna, progettata dall'architetto paesaggista Gretel Hemgård, sarà rinnovata per diventare un piacevole spazio all'aperto. Ospiterà, tra l'altro, amache e salotti da giardino selezionati dall'assortimento del Padiglione. Verrà inoltre allestito un campo da pétanque e, in una fase successiva, potrebbe trovare spazio anche un campo da croquet. Anna Fromond ricorda come nel parco del Casinò si praticassero vari giochi all'aperto già nel corso dell'Ottocento, e quanto sia suggestivo ricreare questo legame con il passato.

– Il cortile sarà delimitato da una staccionata bassa, per evitare che le auto vi parcheggino all'interno. Ma non è affatto pensata per escludere i visitatori. Al contrario, desideriamo portare vita e movimento in quest'area, conclude.

Caffè e infuso allo zenzero

Se i lavori di ristrutturazione procederanno secondo i ritmi previsti, il negozio aprirà giusto in tempo per lo shopping natalizio, il 1° dicembre.

Il Paviljongen, per quanto possibile, rimarrà aperto tutto l'anno, principalmente durante i fine settimana. Oltre al consueto assortimento del negozio, si venderà anche caffè da asporto e, con ogni probabilità, una bevanda allo zenzero da gustare sia calda sia fredda. Fromond racconta che l'autunno è il suo periodo preferito a Hangö: niente folla, ma ancora tanto da fare e da vivere.

– L'idea è di potersi fermare per una tazza di caffè durante una passeggiata sul lungomare. Il caffè non è la nostra attività principale, serve soprattutto ad arricchire l'offerta in questa zona. È semplicemente piacevole scambiare due parole con chi passa a trovarci, spiega.

IN FINLANDESE

Il concept store Cigale & Fourmi aprirà giusto in tempo per le feste di Natale, se tutto procederà come previsto. L'intento è portare vita e movimento in quest'area in ogni stagione dell'anno.

A chi è passato lungo Appelgrenintie non sarà certo sfuggito che lo storico edificio Park si trova avvolto da teli protettivi, al riparo dagli sguardi. Dall'esterno appare un po' deserto e abbandonato, ma dietro i teli fervono importanti interventi di restauro per restituire alla struttura il suo antico splendore.

– L'edificio è un bene d'interesse storico-culturale tutelato, il che a mio avviso è un valore prezioso, afferma Anna Fromond , che a fine inverno ha acquistato l'immobile dalla città di Hangö a nome della sua società Cigale & Fourmi.

Durante la visita del giornale di Hangö al cantiere, sono in corso le prove colore per la facciata. La tinta di fondo rimarrà chiara anche in futuro, ma i dettagli un tempo grigio chiaro, appena distinguibili da lontano, verranno ora dipinti con una tonalità più vivace. Sembra che la scelta stia ricadendo verso le calde sfumature del marrone.

– Sarebbe splendido riuscire a valorizzare i dettagli tipici di fine Ottocento, afferma Fromond.

Una posizione ideale

L'edificio comunemente noto come Park si chiamerà d'ora in avanti Paviljonki. La struttura ospiterà le creazioni dell'azienda di Fromond, Cigale & Fourmi (la cicala e la formica). Il brand è specializzato in articoli classici per la casa, il giardino e la spiaggia, prevalentemente di origine sud-europea o nordica, con un'attenzione particolare ai pezzi realizzati in Francia e in Italia.

Il nome Cigale & Fourmi suonerà forse familiare ad alcuni abitanti di Hangö. L'attività ha mosso i primi passi negli spazi del Casino due anni fa. Dopo la seconda estate, tuttavia, quegli spazi si sono rivelati troppo raccolti per valorizzare appieno la collezione.

– Proponiamo diversi mobili e vasi, visibili sul nostro sito web, che però non trovavano adeguato respiro nei locali del Casino. Per questo desideravamo ampliare i nostri spazi, spiega Fromond.

Fromond, che trascorre le estati a Hangö fin dall'infanzia, ha seguito le sorti dell'edificio Park negli ultimi vent'anni. Lo ha sempre considerato una splendida piccola architettura dal fascino unico, perfetta per ospitare l'evoluzione del negozio di Hangö. Inoltre, la posizione a pochi passi dalla sede precedente è ideale.

Il Park fu costruito nel 1889 nel parco tra il Casino e il laghetto Puistolampi, in occasione dell'ampliamento dello stabilimento termale. Inizialmente venne adibito a palestra, destinazione che si rivelò poco adatta per via dell'aerazione insufficiente. L'edificio fu poi trasformato in uffici e impiegato come magazzino, fino a quando, a partire dal 1990, venne convertito in ristorante.

– Ora doteremo l'edificio di una canna fumaria, di una stufa a legna e di alcune aperture supplementari per assicurare una perfetta qualità dell'aria interna, racconta Fromond.

Mentre illustra i lavori in corso e le fasi ancora da completare, traspare l'impegno dedicato a ogni singolo dettaglio: ogni elemento viene curato meticolosamente fin dalle fondamenta. Al progetto collaborano in particolare gli architetti Kati Winterhalter e Mikko Bonsdorff , specializzati nel restauro di edifici storici.

Pétanque e croquet

All'interno, le pareti del futuro spazio si presentano al momento quasi spoglie. I rivestimenti in legno sono stati rimossi per essere restaurati prima della ricollocazione. Si è deciso di chiudere il seminterrato, così da contenere sia i costi di ristrutturazione sia le future spese di manutenzione. Lo splendido soffitto in legno risalta ora in tutta la sua purezza. Tra gli interventi principali ancora da ultimare vi è l'adeguamento dell'edificio per l'utilizzo invernale. Finora i lavori sono proceduti con serenità, senza imprevisti di rilievo.

L'ingresso principale verrà leggermente ampliato e corredato da una rampa agevole, pensata per garantire un accesso confortevole a chi si sposta con passeggini o presenta difficoltà motorie. L'area esterna sarà rinnovata per dare vita a un piacevole spazio all'aperto, affidato alla progettazione dell'architetto paesaggista Gretel Hemgård. Il giardino accoglierà, tra gli altri, amache e arredi per l'outdoor firmati Paviljonki. Verrà inoltre allestito un campo da pétanque e, in seguito, forse anche uno spazio dedicato al croquet. Anna Fromond ricorda come nel parco del Casino si praticassero giochi all'aperto già nell'Ottocento: far rivivere questo legame storico è un'emozione autentica.

– L'area del cortile verrà delimitata da una recinzione bassa, per evitare che le auto vi parcheggino. Non è assolutamente pensata per tenere lontane le persone. Al contrario, desideriamo portare vita e movimento in questo spazio, spiega.

Caffè e bevande allo zenzero

Se i lavori procederanno secondo i tempi previsti, il negozio aprirà il 1.12, giusto in tempo per lo shopping natalizio.

Paviljong rimarrà aperto, per quanto possibile, principalmente nei fine settimana durante tutte le stagioni. Oltre al consueto assortimento del negozio, saranno disponibili anche caffè da asporto e molto probabilmente una bevanda allo zenzero, da servire sia calda che fredda. Fromond racconta che l'autunno è la sua stagione preferita a Hanko: non c'è folla, ma le cose da fare e le esperienze da vivere sono ancora molte.

– L'idea è che, durante una passeggiata lungo la spiaggia, ci si possa fermare qui per una tazza di caffè. Il caffè non è la nostra attività principale, ma piuttosto un piacevole completamento della proposta. È semplicemente bello avere il tempo di scambiare due parole con chi passa di qui, racconta Fromond.

Cigale & Fourmi