Cigale & Fourmi
Objects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in HankoObjects for living — pottery, textiles and carefully chosen pieces for homes, terraces and gardensVisit the pottery showroom in Espoo and the pavilion by the sea in Hanko
Journal

Hangötidningens artikkel om vår nye butikk (SE & FI)

Hangötidningens artikkel om vår nye butikk (SE & FI)

Konseptbutikken Cigale & Fourmi åpner i tide til julehandelen, om alt går etter planen. Tanken er å bringe liv og røre til området gjennom hele året.

Den som har beveget seg langs Appelgrensvägen har neppe kunnet unngå å legge merke til at den gamle Park-bygningen står svøpt i plast, skjermet for innsyn. Utenfra ser stedet nesten litt øde og forlatt ut, men bak presenningen pågår et omfattende restaureringsarbeid for å gi bygningen tilbake sin fordums glans.

– Det er en fredet bygning, og det synes jeg er bra, sier Anna Fromond som via sitt aksjeselskap Cigale & Fourmi kjøpte eiendommen av Hangö by på senvinteren.

Når avisen besøker byggeplassen, er man i gang med å prøve ut nye farger til fasaden. Den vil fortsatt ha en lys bunnfarge, men detaljene som tidligere var lysegrå og knapt synlige for forbipasserende på avstand, skal nå få en tydeligere farge. Valget ser ut til å falle på en tone i brunskalaen.

– Det er fint om vi kan løfte frem detaljene som var typiske for slutten av 1800-tallet, sier Fromond.

Ideell beliggenhet

Park-bygningen, som den kalles på folkemunne, vil fremover hete Paviljongen. Den skal huse Fromonds virksomhet Cigale & Fourmi (sikade og maur på norsk), som spesialiserer seg på klassiske gjenstander til hjemmet, hagen og stranden. Dette er produkter hovedsakelig fra Sør-Europa og Norden, med fokus på Frankrike og Italia.

Navnet Cigale & Fourmi klinger kanskje kjent for enkelte i Hangö. Virksomheten startet opp i Casino-bygningen for to år siden. Men lokalene føltes etter den andre sommeren utilstrekkelige for å vise frem produktutvalget på en god nok måte.

– Vi selger en hel del møbler og krukker som finnes i nettbutikken vår, men som det ikke helt har vært plass til i Casino-lokalene. Derfor ønsket vi å utvide, sier hun.

Fromond, som har besøkt Hangö hver sommer siden barndommen, har fulgt Park-bygningens skjebne de siste tjue årene. Hun har alltid syntes det er et vakkert, lite hus med stor sjarm. Derfor føltes det som et godt alternativ for den utvidede Hangö-butikken. Beliggenheten er dessuten ideell, bare et steinkast fra det forrige utsalgsstedet.

Gammel gymnastikksal

Huset i parken mellom Casino og Parkdammen ble oppført i 1889 i forbindelse med badeanstaltens utvidelse. Opprinnelig ble det brukt som gymnastikksal, et formål som viste seg lite egnet på grunn av utilstrekkelig ventilasjon. Deretter ble huset i stedet en kontorbygning. Det har også fungert som lager før det i 1990 ble omgjort til restaurantvirksomhet.

– Vi skal nå utstyre bygningen med en skorstein, en vedfyrt ovn og noen ekstra lufteventiler for å forbedre inneklimaet, forteller Fromond.

Når hun forteller om hvilke prosjekter som er under arbeid og hva som gjenstår, forstår man at ingenting overlates til tilfeldighetene; alt gjøres grundig fra grunnen av. De har fått hjelp av arkitektene Kati Winterhalter og Mikko Bonsdorff, som begge har spesialisert seg på nettopp eldre bygninger.

Pétanque og krokket

Inne i den kommende butikken er veggene for øyeblikket så godt som nakne. Veggpanelene er demontert for restaurering før de monteres tilbake. Kjelleren har man valgt å fylle igjen, ettersom det sparer både byggekostnader og fremtidig vedlikehold. Det vakre tretaket innvendig trer nå ekstra tydelig frem, ettersom nesten alt annet ennå mangler. Blant de større arbeidene er etterisoleringen for vinterbruk. Så langt har arbeidet gått fremover uten store overraskelser.

På utsiden vil hovedinngangen bli noe utvidet, og en solid rampe skal bygges slik at butikken blir tilgjengelig for alle, også for dem med barnevogn eller funksjonsnedsettelser. Uteplassen, formgitt av landskapsarkitekt Gretel Hemgård, skal rustes opp og bli et innbydende uterom. Det vil blant annet bli hengt opp hengekøyer og satt ut sittegrupper med utemøbler fra Paviljongens butikksortiment. Det skal også anlegges en pétanquebane, og på et senere tidspunkt blir det eventuelt anlagt en krokketbane. Anna Fromond minner om at det ble spilt ulike spill i Casinoparken på 1800-tallet, og at det er hyggelig å kunne skape en historisk forankring.

– Uteplassen vil rammes inn av et lavt gjerde, slik at biler ikke parkerer inne på tunet. Men det er overhodet ikke for å holde folk unna. Tvert imot ønsker vi liv og røre på området, sier hun.

Kaffe og ingefærdrikk

Dersom byggearbeidet går etter planen, åpner butikken akkurat i tide til julehandelen 1. desember.

Paviljongen vil så langt det lar seg gjøre holde åpent gjennom hele året, i hovedsak i helgene. I tillegg til det faste butikksortimentet, vil det også tilbys take away-kaffe og trolig en ingefærdrikk som kan nytes både varm og kald. Fromond forteller at høsten er hennes egen favorittid i Hangö; her er det ingen trengsel, men likevel mye å oppleve og ta inn over seg.

– Tanken vår er at man kan stikke innom for en kopp kaffe under strandpromenaden. Kaffe er jo ikke kjernevirksomheten vår, men heller et bidrag til et rikere tilbud i området. Det er rett og slett bare hyggelig å slå av en prat med kundene som titter innom, sier hun.

SUOMEKSI

Konseptbutikken Cigale & Fourmi åpner dørene i tide til julehandelen dersom alt går etter planen. Ønsket er å skape liv og bevegelse i området gjennom alle årstider.

De som har ferdes langs Appelgrenintie, har neppe unngått å legge merke til at den gamle Park-bygningen står svøpt i plast og skjermet fra innsyn. Fra utsiden ser stedet kanskje litt forlatt ut, men bak presenningen pågår det et omfattende restaureringsarbeid for å føre bygningen tilbake til sin fordums prakt.

– Bygningen er et fredet kulturminne, noe jeg synes er en berikelse, sier Anna Fromond, som på senvinteren kjøpte eiendommen fra Hangö by gjennom sitt aksjeselskap Cigale & Fourmi.

Da lokalavisen besøker byggeplassen, er man i gang med fargeprøver på fasaden. Grunntonene på fasaden forblir lyse, men de opprinnelig lys grå detaljene, som knapt var synlige på avstand, vil nå males i en mer markert nyanse. Mye tyder på at valget faller på en varm, brunlig fargeskala.

– Det er fint om vi klarer å fremheve detaljene som er så karakteristiske for slutten av 1800-tallet, sier Fromond.

En ideell beliggenhet

Bygningen, som på folkemunne har hett Park, vil fremover bære navnet Paviljongen. Her vil man finne et utvalg fra Fromonds selskap Cigale & Fourmi (gresshoppen og mauren). Virksomheten har spesialisert seg på klassiske produkter til hjemmet, hagen og stranden, med opprinnelse i Sør-Europa og Norden. Tyngdepunktet ligger på håndverk produsert i Frankrike og Italia.

Navnet Cigale & Fourmi klinger kanskje kjent for mange i Hangö. Virksomheten startet opprinnelig i lokalene til Casino for to år siden. Etter den andre sommeren ble det imidlertid tydelig at plassen var for knapp til å presentere hele varesortimentet på en god måte.

– Vi tilbyr en god del møbler og krukker som man kan se på nettsiden vår, men som vi rett og slett ikke fikk plass til på Casino. Derfor ønsket vi å utvide, forklarer Fromond.

Fromond har tilbrakt hver eneste sommer i Hangö siden hun var barn, og har fulgt Park-bygningens skjebne de siste tjue årene. Hun har alltid verdsatt den lille, vakre bygningen med sitt helt særegne særpreg. Den fremsto dermed som et naturlig valg da Hangö-butikken skulle utvides. I tillegg er beliggenheten – bare et steinkast fra det forrige lokalet – helt ideell.

Park ble oppført i 1889 i parken mellom Casino og Puistolampi, i forbindelse med utvidelsen av badeanstalten. Opprinnelig ble den brukt som gymnastikksal, noe som fungerte dårlig da ventilasjonen var utilstrekkelig. Bygningen ble deretter omgjort til kontorer. Den har også fungert som lager, inntil den fra 1990 ble tatt i bruk som restaurant.

– Nå utstyrer vi bygningen med pipe, vedovn og ekstra ventilasjonsventiler for å sikre et godt inneklima, forteller Fromond.

Når hun beskriver arbeidet som pågår og hva som gjenstår, forstår man raskt at ingen av tiltakene er overlatt til tilfeldighetene. Alt utføres med stor grundighet fra grunnen av. I prosessen har hun fått uvurderlig veiledning fra arkitektene Kati Winterhalter og Mikko Bonsdorff, som begge har spesialisert seg på historiske bygninger.

Pétanque og krokket

Innvendig står veggene i den fremtidige butikken foreløpig helt nakne. Panelene er demontert for restaurering før de skal monteres opp igjen. Det er besluttet å stenge kjelleren for å holde både bygge- og driftskostnader nede. Det vakre tretaket kommer virkelig til sin rett nå som rommet ennå står tomt. Blant de mest omfattende oppgavene som gjenstår, er å vinterisolere bygningen slik at den kan benyttes året rundt. Så langt har arbeidet gått fremover uten uventede overraskelser.

Hovedinngangen vil bli utvidet noe, og bygningen utstyres med en romslig rampe for å sikre god tilgjengelighet for både barnevogner og rullestolbrukere. Uteområdet opparbeides til et innbydende oppholdssted, tegnet av landskapsarkitekt Gretel Hemgård. Her vil man finne hengekøyer og utemøbler fra Paviljongens eget sortiment. I tillegg anlegges det en pétanque-bane, og etter hvert kanskje også en bane for krokket. Anna Fromond minner om at det ble spilt ulike hagespill i Casinoparken allerede på 1800-tallet, og det føles fint å kunne gi liv til denne historiske tradisjonen igjen.

– Uteområdet vil bli rammet inn med et lavt gjerde, slik at biler ikke kan parkere der. Dette gjøres overhodet ikke for å holde folk ute. Tvert imot ønsker vi liv og bevegelse her, sier hun.

Kaffe og ingefærdrikk

Dersom byggearbeidet skrider frem som planlagt, åpner butikken tidsnok til julehandelen 1.12.

Paviljongen vil så langt det lar seg gjøre holdes åpen hovedsakelig i helgene gjennom alle årstider. I tillegg til det vanlige butikksortimentet vil det også tilbys take away-kaffe og høyst sannsynlig ingefærdrikk, som kan nytes både varm og kald. Fromond forteller at høsten er favorittårstiden hennes i Hanko; det er fritt for trengsel, men det finnes fremdeles rikelig med opplevelser og ting å gjøre.

– Tanken er at man kan stikke innom for en kopp kaffe under spaserturen langs stranden. Kaffe er jo ikke kjernevirksomheten vår, men heller en fin måte å supplere tilbudet på. Det er rett og slett hyggelig å rekke en liten prat med kundene som går forbi, sier Fromond.

Cigale & Fourmi